知られざるドイツ映画

DEFAシリーズ「壁の向こうのハリウッド」

規　　格： DVD(ドイツ語音声/日本語・ドイツ語字幕付)
　　　　　全9巻(各巻84～124分)
制　　作： DEFA(ドイツ映画株式会社)制作
　　　　　日本語字幕版制作 DEFAメディア工房
本体価格： 9巻セット 170,000円　分売各巻 18,000～20,000円
注文番号： MP-1709

DEFAシリーズ「壁の向こうのハリウッド」新ラインアップ発売開始
山根恵子法政大学名誉教授

　東ドイツ国営の映画製作会社DEFA (Deutsche Film-Aktiengesellschaft) が1946年5月に創設されてから70年が経ちました。昨年から今年にかけて、東京国立近代美術館フィルムセンターでの特集上映「DEFA70周年知られざる東ドイツ映画」を皮切りに、福岡、京都、大阪等で、珍しいドイツ映画の名作が次々と紹介され、大好評を博しました。これらのイベント開催を記念し、日本各地で上映された24プログラム(短編を含む34作品)を、毎年４プログラムずつ日独二ヶ国語字幕付きのDVDとして発行する画期的な企画です。
　ドイツ映画を鑑賞する楽しみは勿論のことですが、ドイツ語学習用の生きた教材として、またドイツ社会の近現代史を知るための貴重な資料として、DEFA 名画のDVDをぜひご活用ください。

DEFA 知られざるもうひとつの映画大国
簡井武文東京藝術大学大学院教授/映画監督

　戦前のドイツ映画が、世界市場を席巻していたことはご存知だろう。世界最大の映画スタジオUFA (ウーファ)を擁し、ラング、ルビッチ、ムルナウ、スタンバーグをはじめとした錚々たる監督たちが、1920年代に最先端の想像力で数多くの名作を放った。30年代ナチス政権下では、多くの監督がアメリカに移住することになるのだが、その優れた映画技術は、戦後1946年、東独に創設された DEFA (デーファ)に受け継がれることになる。
　その証明となるのが、DEFA 第１回作品ヴォルフガング・シュタウテ監督の『殺人者は我々の中にいる』 (46) である。破壊され尽くしたベルリンの街自体が主題となっている点で、ロッセリーニの『ドイツ零年』 (1948) と双壁の瓦礫映画なのだが、その中を徘徊する男女に当てられる光は、ドイツ表現派の伝統とも言えるドラマチックな美しさに富んでいる。シュタウテは戦前から活躍した職人監督だが、戦後デビューした第２世代と言えるのが、『僕は19歳だった』 (1968) のコンラート・ヴォルフと、『裸で狼の群のなかに』 (1963) や『嘘つきヤコブ』 (1974) のフランク・バイヤーである。彼らは戦時下の出来事を生々しく再現し、表現上のタブーをぶち破った。つまり、東独のヌーヴェルヴァーグ!
まだまだ紹介すべき監督は多いのだが、グリム童話を大人の鑑賞に耐えうる二重性のなかに描いたメルヘン映画の質の高さにも驚かれることになるだろう。ミュージカルから西部劇、SF活劇まで、あらゆるジャンルに建国作を残した未知なる映画大国ＤEFA の魅惑を知る第１歩として、申し分のない必見のラインナップである。

1. 殺人者は我々の中にいる

Die Mörder sind unter uns

DVD 84分白黒｜1946年原盤制作/ヴォルフガング・シュタウテ監督｜本体価格: 20,000円｜

DEFA制作第１回作品。敗戦後まもなくの荒廃したベルリンで撮影された「がれき映画」の代表作。戦前のドイツ映画黄金期を彷彿させる見事なカメラワーク。ドイツ人にとって最大の問題「戦争責任」について正面から向き合った名作である。
1945年、強制収容所から解放されベルリンに帰ったスザンネ。空き家になっていた留守宅に住む外科医メルテンスは、戦争中の「ある事件」のトラウマが原因でアルコール依存の毎日を送っている。戦死したと思っていたその張本人である大尉が無事に帰還し気楽に暮らしているのを知ったメルテンスは復響しようとするが、間一髪のところで思いとどまる。スザンネは、戦争犯罪は個人の問題ではなく裁判で裁かれるべきだと言う・・・

2. 嘘つきヤコブ

Jakob der Lügner

DVD 100分｜1974年原盤制作/フランク・バイヤー監督｜本体価格: 20,000円｜

DEFA制作の劇映画で唯一、アカデミー賞最優秀外国語映画賞にノミネートされた貴重な作品。

舞台は1944年のユダヤ人ゲットー。ある日、帰宅途中のヤコブは「外出禁止」に違反するととがめられ、ゲシュタポ本部に出頭。そこで偶然ラジオ放送を聞き、ロシア軍が近づいているのを知る。幸運にも処罰は免れ、命からがら家に戻ったヤコブ。生きる希望を失いかけていた仲間を勇気づけようと、この事を話す。しかし信じてもらえず、とっさに「ラジオを持っている」と嘘をついてしまう。噂は瞬く間にゲッ卜ー中に拡がるが、住民には希望が芽生え自殺者は減っていく。皆を失望させないよう、最新の二ユースを提供するために、ヤコブは嘘をつき続けなければならない・・・

3. 裸の狼の群れのなかに

Nackt unter Wölfen

DVD 124分白黒｜1963年原盤制作/フランク・バイヤー監督｜本体価格: 20,000円｜

東ドイツ空前のベストセラー小説を映画化した感動的人間ドラマ。フランウ・バイヤー監督が初めて強制収容所の生活を描いた反ファシズム映画の名作。原作は1945年までブーへンワルト強制収容所で過ごした体験をもとに執筆したブルーノ・アーピッツの長編小説で、これまで約30ヶ国語に翻訳されている。
第二次大戦末期、ブーへンワルトに移送されてきたユダヤ系ポーランド人が、小さな男の子をトランクに隠していた。それを見つけた囚人は抵抗連動グループのメンバー。自分たちの命が危うくなるのも承知で、皆で協力して子供をかくまう。疑われた囚人たちは拷問に遭うが、地下組織の存在を決して漏らさない。そうした中、連合軍の侵攻は激し〈なり、ドイツ敗戦が刻々と近づく・・・

4. 僕は19歳だった

Ich war neunzehn

DVD 119分白黒｜1968年原盤制作/コンラー卜・ヴォルフ監督｜本体価格: 20,000円｜

監督コンラー卜・ヴォルフの自伝的作品。1934年家族とともにモスクワに移住、2年後にソ連国籍を取得、1943年18歳で赤軍兵となる。映画は1945年4月半ばから5月初めまで終戦間近の母国ドイツに敵軍として訪れた若い兵士の複雑な気持ちを日記風に描く。オーデル川沿いに首都ベルリンに向かつて進軍、地域を解放し住民たちを啓蒙する。歴史的事実をできるだけ忠実にモノクロ映像で再現するシーンは、イタリアのネオリアリズモの代表作『無防備都市』 (1945 ロツセリーニ監督)に通じるものがある。自然で自由なカメラワークに、DEFA制作ドキュメンタリー『Todeslager Sachsenhausen (死の収容所ザクセンハウゼン)』 (1946 リヒャルト・プラント監督)の処刑執行人へのインタビューが、非常にリアルに引用されでいる。

5. 引き裂かれた空　2018年10月新発売

Der Geteilte Himmel

DVD 114分白黒｜1964年原盤制作/コンラー卜・ヴォルフ監督｜本体価格: 18,000円｜

クリスタ・ヴォルフの同名小説の映画化。ドイツ分断のテーマを扱い、東ドイツではプレミア上映後に上映禁止となった。
ヌーヴェル・ヴァーグの影響も指摘され、ベルリンの壁が建設される前に出会った女子学生（ブルーメ）と化学者（エッシェ）の恋の行方が、ジャズ音楽と硬質な白黒映像で綴られる。
※ 当タイトル「引き裂かれた空」の内容案内ならびに画像は、旧東京国立近代美術館フィルムセンター（現国立映画アーカイブ）HPからの転載です。

6. 冷たい心臓　2018年12月新発売

Das Kalte Herz

DVD 104分｜1950年原盤制作/パウル・フェアヘーフェン監督｜本体価格: 18,000円｜

DEFA初の童話メルヒェン映画で初のカラー作品（アグファ）。
貧しい炭焼の若者（モイク）が、愛する娘（ルッカー）との結婚資金を欲しつつも、黒い森に住む精霊に祈って得た富を使い果たし、悪い精霊と取り引きをする。
1951年カルロヴィ・ヴァリ国際映画祭最優秀カラー映画賞を受賞し、興行的にも大成功をおさめた。
※ 当タイトル「冷たい心臓」の内容案内は、旧東京国立近代美術館フィルムセンター（現国立映画アーカイブ）HPからの転載です。

7．ソロシンガー　2020年12月新発売

- Solo Sunny -

DVD 104分｜1980年原盤制作/コンラート・ヴォルフ監督ヴォルフガンダ・コールハーゼ監督｜

本体価格: 18,000円｜

1970年代のベルリン、プレンツラウアーベルク地区出身の歌手サニーは、小さなバンドとともに地方の町や村を巡業公演しながら、いつしかソロデビューし有名になりたいと夢見ている。自由奔放に生きるサニーにあこがれる献身的なタクシー運転手ハリー、しつこく言い寄る楽団の奏者ノルベルトは暴力的で、サニーの心は動かない。ある日、サニーは哲学者のラルフに一目ぼれ、恋に落ちるが結局裏切られて破綻する。さらに、バンドの司会者ベンノともうまく行かず契約を解除され、自暴自棄になるサニー。親友クリスティーネの理解と支えによって、サニーは持ち前の明るさをとり戻し、ふたたび夢に向かって歩き出す。

8．パウルとパウラの伝説　2020年12月新発売

- Die Legende von Paul und Paula -

DVD 105分｜1973年原盤制作/ハイナー・カーロウ監督｜本体価格: 18,000円｜

ベルリンの同じ地区に住むパウルとパウラ。パウルは、政府の役人として仕事ではキャリアを積んでいるが、プライベートには冷めた夫婦関係に不満を持っている。パウラは、スーパーで働きながら二人の子どもを育てるシングルマザーで、安定した生活のためにタイヤ店を経営する年配のザフト氏の求婚を受けるべきか悩んでいる。ある夜、偶然ダンスバーで知り合ったパウルとパウラは、互いに心魅かれ、激しい恋に落ちる・・・

9．君が大人になったなら、アダム　2024年6月新発売

- Wenn du groß bist, lieber Adam -

DVD 74分｜1965年原盤/1990年復元盤制作/エーゴン・ギュンター監督｜本体価格: 18,000円｜

おしゃれで皮肉に満ちた「現代のメルヘン」は禁止された映画

　このユーモア溢れるエーゴン・ギュンター監督第2作目は、快活で愛らしく「生意気な」アダム少年が主人公。エーリヒ・ケスタナー作品との類似性が見られ、風刺に飛んだ機知はチェコの喜劇、また軽やかさはフランス風コメディを思わせる。
　1965年末のドイツ社会主義統一党中央委員会第11回総会で様々な修正を余儀なくされたが、未完成のまま禁止された。1989年から1990年にかけての政治的転換の後、ギュンター監督は自らこの作品の復元に努めた。

　アダムは父親と二人暮らし、母親は他の町の大学で研修中である。アダムは頭が良くて抜け目がない。叔父の牧師コンスタンティンが貸してくれる難しい本を読むのが趣味だ。ある日、アダムは市電に迷い込んだ1羽の白鳥のために運賃を払う。白鳥はアダムにお礼として「懐中電灯」をプレゼント。実は、その懐中電灯は噓をついた人を照らすと宙に浮くという特別な力を持っている・・・。

「君が大人になったなら、アダム」試写を見ての感想

　一度は当局の検閲により、オリジナルフィルムのカットならびに上映禁止となった作品ですが、失われたフィルムの部分は原作のスクリプト画像（字幕）を挿入することにより復元された作品です。当時の検閲がどのようなものであったか知るうえでも貴重な資料と言えるでしょう。
　また、物語は白鳥が路面電車に乗るという設定や白鳥が電車賃のお礼にと川底に沈んだ懐中電灯を主人公に渡す筋書きはメルヘンですが、その懐中電灯は実は「うそ発見器（嘘をついた人を照らすと宙を浮く）」というあたりからSF風となり、その懐中電灯で大儲けしようとする工場長や大臣が登場してくると、ひと目では見分けられませんが、根底に風刺が隠されているように感じます。
　何を訴えたいのか難解な映画ですが、1960年代の東ドイツの街並みが鮮やかなカラー画像で映し出されるのを見ることや、当時の東ドイツの文化（冷戦中ではあったが西側の音楽も取り入れられている）を知るうえでも有意義な映画です。
　ギュンター監督はどんな嘘を暴きたかったのか、さらに主人公のアダム少年に託した夢は何だったのかを探してください。

【関連商品】

DEFAメルヘン・シリーズ

DVD 5巻(ドイツ語音声/日本語・ドイツ語字幕付)｜DEFA(ドイツ映画株式会社）制作｜
本体価格: 67,500円｜注文番号: MP-1420｜
Coming Out

DVD 1巻(ドイツ語音声/日本語・ドイツ語字幕付)｜DEFA(ドイツ映画株式会社）1989年制作｜
本体価格: 20,000円｜注文番号: MP-0711｜
デーファ劇映画大事典(上巻・下巻) 東ドイツ製作劇映画の全記録 1946～1993年

上下全1194ページ（日本語版）｜株式会社鳥影社 2024年4月発行｜
F. B.ハーベル著、山根恵子監訳
伊藤直子大谷美奈永畑紗織松浦恵美子矢内満子池田久代訳
本体価格: 27,000円（分売不可）｜注文番号: CES-001｜

このページの先頭へ

ご注文について
本DVDは、学校・会社・図書館等で問題なく利用できる著作権許諾承認済商品です。個人のお客様には販売できません。
このため、ご利用者(ご購入者)、ならびにご利用場所について、ご注文時に確認させて頂きます。
ご注文は、お客様(ご選定の先生または事務ご担当者様)から、直接、弊社にメール・電話・FAXでご連絡をお願いたします。

　　メール: info@gaigo.co.jp　　TEL: 03-5646-5324　　FAX: 03-5646-5325 ⇒ FAX注文票はこちら

このページの先頭へ

「語学」は、耳から!!

（掲載のDVDタイトルは、学校・会社・図書館等向けの著作権許諾承認済商品です。個人のお客様には販売できません。）

知られざるドイツ映画

DEFAシリーズ 「壁の向こうのハリウッド」